意味 · Meaning
定住する
使い方 · Usage
人が新しい土地に定住することに加え、新しい環境に慣れる、選択を決める、問題を解決するといった場面で使います。“settle into a routine”なら徐々に生活の型が整うこと、“settle on a topic”なら複数の候補から話題を決めることです。“settle a question”では疑問や争点に決着をつける意味になり、目的語や後ろの前置詞によって意味が変わります。
ニュアンス · Nuance
「定住する」という訳だけでは捉えきれず、揺れていた人、感情、計画、議論などが安定した状態に落ち着く感覚が中心です。“move”が場所を移る動作を示すのに対し、“settle”は移った後に生活基盤を築くところまで含みます。“settle on”には検討の末に一つを選ぶ響きがあり、単に即決する“decide”より過程が感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
場所に慣れる意味で“settle a place”とは言わず、“settle in”や“settle into”を使います。選択を決めるなら“We settled on the first topic.”です。また、日本語の「落ち着く」をすべて“settle”にすると不自然で、感情なら“calm down”が適切な場合もあります。“I settled in Tokyo.”は単に泊まったのではなく、東京で新生活や長期居住を始めた印象を与えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“People settled near the river long ago.”
人々は昔、川の近くに定住した。
“We learned why families settled in the valley.”
私たちは家族がなぜその谷に定住したのか学んだ。
“New families settled in the growing town.”
新しい家族が発展する町に定住した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →