Significado · Meaning
separar
Cómo se usa · Usage
Emplea separate al dividir la ropa clara de la oscura, organizar documentos en grupos distintos o distinguir tus emociones personales de una decisión de trabajo.
Matiz · Nuance
Aunque “separar” parece igual, separate en inglés suena más funcional y organizativo: dividir por categorías, archivos o grupos. No siempre implica ruptura emocional como puede sugerir separarse en español.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “separar en grupos”, algunos dicen “separate in groups” en todos los casos. Con el cambio de estado se dice “separate into groups”; con contraste: “separate A from B.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We separated the easy questions from the hard ones.”
Separamos las preguntas fáciles de las difíciles.
Al hablar rápido, suena así
- separated→separaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- hard ones→hard‿onesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Separate the examples from the main answer.”
Separa los ejemplos de la respuesta principal.
Al hablar rápido, suena así
- Separate→Separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- main answer→main‿answerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I separated the files into two groups.”
Separé los archivos en dos grupos.
Al hablar rápido, suena así
- separated→separaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- files into→files‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →