separate into
Significado · Meaning
dividir en varias partes
Cómo se usa · Usage
Separate into se usa cuando se toma un conjunto y se ordena en partes claras. En el trabajo, se separan clientes en nuevos y frecuentes; en la escuela, se organizan apuntes en vocabulario, gramática y ejemplos; en casa, se separa la ropa en blanca y de color. Puede confundirse con divide into: son cercanos, pero separate into destaca que algo mezclado se aparta. Colocación común: separate into categories.
Matiz · Nuance
“Dividir en” parece directo, pero separate into suena más a clasificar o apartar componentes de un conjunto. No implica necesariamente cortar físicamente; se usa mucho para categorías, fases, muestras y tareas.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “separar de”, se ve “separate the students in groups” cuando el resultado son grupos. Use “into” para la división: “separate the students into groups”; “in groups” describe cómo están organizados.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Separate the findings into three categories.”
Separa los hallazgos en tres categorías.
Al hablar rápido, suena así
- Separate→Separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- findings into→findings‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- categories→caᴅegories/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We separated tasks into urgent and later items.”
Separamos las tareas en urgentes y pendientes.
Al hablar rápido, suena así
- separated→separaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- tasks into→tasks‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- urgent and→urgent‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- items→iᴅems/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He separated his notes into theory and examples.”
Él separó sus notas en teoría y ejemplos.
Al hablar rápido, suena así
- separated→separaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and examples→and‿examplesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →