Significado · Meaning
preparar el terreno para que algo suceda
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando algo prepara las condiciones para lo que viene después. Una introducción abre una discusión, unos datos de fondo preparan la conclusión o una decisión inicial permite un cambio mayor.
Matiz · Nuance
“Preparar el terreno” capta la idea, pero set the stage for suena más analítico y narrativo. Se usa para explicar cómo un hecho inicial crea condiciones para otro, no necesariamente con intención consciente.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “preparar el terreno a”, algunos escriben “set the stage to reform”. En inglés la preposición fija là for: “set the stage for reform” o “set the stage for further research”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The early discussion set the stage for later decisions.”
La discusión inicial preparó el terreno para decisiones posteriores.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This background sets the stage for the main argument.”
Este contexto prepara el terreno para el argumento principal.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- main argument→main‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The summary sets the stage for our next meeting.”
El resumen prepara el terreno para nuestra próxima reunión.
Al hablar rápido, suena así
- for our→for‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →