simulation
Significado · Meaning
simulación
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando se imita una situación para probar algo antes de hacerlo en la vida real: tráfico, entrevistas, respuestas de estudiantes o modelos en computadora con distintos supuestos.
Matiz · Nuance
“Simulation” se parece a “simulación”, pero en inglés no implica necesariamente fingir o engañar. Normalmente es un modelo o ejercicio serio para practicar, predecir o estudiar un sistema real, con tono técnico o académico.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo parcial “simular”, se puede decir “he made a simulation” para una prueba técnica. En inglés natural es “run a simulation” o “create a simulation”, no “make” en contextos profesionales.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The simulation predicts how learners respond to feedback.”
La simulación predice cómo responden los estudiantes a la retroalimentación.
Al hablar rápido, suena así
- simulation→simulaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need another simulation with stricter assumptions.”
Necesitamos otra simulación con supuestos más estrictos.
Al hablar rápido, suena así
- need another→need‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- simulation→simulaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- stricter assumptions→stricter‿assumptionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The simulation results are attached as a spreadsheet.”
Los resultados de la simulación se adjuntan en una hoja de cálculo.
Al hablar rápido, suena así
- simulation→simulaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- results are→results‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- as a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →