Significado · Meaning
establecer, montar (un sistema, experimento u organización)
Cómo se usa · Usage
Sirve para preparar algo para que funcione: instalar una impresora, crear una cuenta, montar una sala o preparar un experimento. Set up a meeting es organizar una reunión.
Matiz · Nuance
No siempre es “establecer” formal ni “montar” físico. Set up cubre crear, organizar o preparar algo para que funcione: una base de datos, comité, experimento o equipo, con registro neutro y práctico.
⚠️ Errores comunes en español
Por “montar” en español, aparece “mount an experiment” o “mount the equipment” en contextos comunes. En inglés general se dice “set up an experiment” y “set up the equipment”; mount es más limitado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We need to set up a database for the project.”
Necesitamos crear una base de datos para el proyecto.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- database→daᴅabase/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The experiment was set up under controlled conditions.”
El experimento se montó en condiciones controladas.
Al hablar rápido, suena así
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conditions→condiᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you set up a meeting with the research team?”
¿Podría organizar una reunión con el equipo de investigación?
Al hablar rápido, suena así
- set up→set‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →