Significado · Meaning
arrojar luz sobre un problema, ayudar a entenderlo mejor
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un dato, ejemplo o informe ayuda a entender algo poco claro: resultados de una encuesta, una explicación del profesor o un detalle nuevo en una reunión.
Matiz · Nuance
Un hispanohablante puede leer “arrojar luz” como una metáfora idéntica y usarla en charla casual. En inglés suena algo formal o analítico: datos, ejemplos o estudios clarify a situation, no necesariamente la resuelven.
⚠️ Errores comunes en español
Por “arrojar luz sobre”, algunos traducen palabra por palabra pero omiten el objeto: “This sheds light” cuando falta contexto. En inglés añade on + tema: “This sheds light on the causes.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The survey results shed light on students' study habits.”
Los resultados de la encuesta arrojan luz sobre los hábitos de estudio de los estudiantes.
“This example sheds light on a wider social trend.”
Este ejemplo arroja luz sobre una tendencia social más amplia.
Al hablar rápido, suena así
- This example→this‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- light on→light‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I attached a chart that may shed light on the issue.”
Adjunté un gráfico que puede arrojar luz sobre el asunto.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- light on→light‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →