set a precedent
Significado · Meaning
crear un precedente que sirva de referencia para decisiones futuras
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando una decisión de hoy puede servir de modelo después: un fallo judicial, una queja aceptada por la escuela o una excepción del jefe que otros pedirán.
Matiz · Nuance
“Sentar un precedente” existe, pero en inglés set a precedent suena formal y evaluativo. No es solo hacer algo por primera vez; es crear un ejemplo que puede justificar decisiones futuras, para bien o para mal.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “crear un precedente”, algunos dicen “create a precedent” en textos corrientes. Se entiende, pero la colocación natural es “set a precedent”: “This policy sets a dangerous precedent”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The department's decision may set a precedent for future assessment appeals.”
La decisión del departamento puede sentar un precedente para futuras apelaciones de evaluación.
Al hablar rápido, suena así
- set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- future→fuᴅure/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- assessment appeals→assessment‿appealsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The court case set a precedent that influenced later education policy.”
El caso judicial sentó un precedente que influyó en la política educativa posterior.
Al hablar rápido, suena así
- set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that influenced→that‿influencedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- education→educaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This reform set a precedent for wider institutional change.”
Esta reforma sentó un precedente para un cambio institucional más amplio.
Al hablar rápido, suena así
- set a→set‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- wider institutional→wider‿institutionalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →