뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
separate into는 하나의 대상이나 집합을 둘 이상의 부분, 범주, 단계, 그룹으로 나누어 설명할 때 쓴다. 연구자가 응답자를 age groups로 나누거나, 실험 절차를 three stages로 나누거나, 글의 논점을 themes로 나눌 때 자연스럽다. into 뒤에는 나뉜 결과물이 온다. 물리적으로 분리하는 장면뿐 아니라 개념, 데이터, 과제, 조직 구조를 나누는 학술적 설명에도 자주 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 '나누다'는 divide, split, classify 등 여러 영어로 갈라지는데, separate into는 원래 함께 있던 것을 구분 가능한 단위로 떼어 놓는 느낌이 있다. 반드시 강하게 찢거나 절단한다는 뜻은 아니다. The sample was separated into two groups라고 하면 연구 설계상 표본을 두 집단으로 구분했다는 뜻이다. 사람 사이를 갈라놓는다는 부정적 의미의 separate from과는 구조가 다르다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
into 뒤에 결과 범주를 써야 한다. The data were separated into three categories가 자연스럽고, separated to three categories는 흔하지만 어색하다. separate A and B는 둘을 서로 떼어 놓는 구조이고, separate A into B and C는 A를 B와 C로 나누는 구조다. 학술 글에서는 group을 반복하기보다 categories, stages, sections, samples 같은 명사를 목적에 맞게 고른다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Separate the findings into three categories.”
결과를 세 범주로 나누세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Separate→Separaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- findings into→findings‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- categories→caᴅegoriest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“We separated tasks into urgent and later items.”
우리는 업무를 긴급 항목과 이후 항목으로 나눴다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- separated→separaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- tasks into→tasks‿into이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- urgent and→urgent‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- later→laᴅer이렇게 “레이러”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- items→iᴅemst가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He separated his notes into theory and examples.”
그는 노트를 이론과 예시로 나눴다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- separated→separaᴅedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- notes→noᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- and examples→and‿examples이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →