Significado · Meaning
seguro, bien protegido
Cómo se usa · Usage
En la oficina se oye mucho al hablar de datos de clientes o documentos confidenciales: algo "secure" está protegido para que nadie entre ni se lo lleve, como una página de pago en línea, un servidor con contraseña o una caja fuerte bien cerrada. También se aplica a las personas: "a secure job" es un empleo estable y "feel secure" es sentirse tranquilo y protegido. Una carga bien amarrada para que no se caiga también está "secure".
Matiz · Nuance
El español seguro sirve para “safe”, “secure” y hasta “sure”. “Secure” implica protección activa: cerraduras, cifrado, estabilidad. “A secure job” es un empleo estable; para estar convencido se dice “I am sure”, nunca “I am secure”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “I am secure” para estoy seguro de algo es un falso amigo frecuente; lo natural es “I am sure”. También aparece “Call the secure” para llamar a seguridad, cuando el sustantivo correcto es “security”: “Call security”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I kept customer information secure at work.”
Mantuve segura la información de los clientes en el trabajo.
Al hablar rápido, suena así
- customer information→customer‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- secure at→secure‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is our online payment system fully secure?”
¿Nuestro sistema de pago en línea es completamente seguro?
“Keep these private files secure at all times.”
Mantén estos archivos privados seguros en todo momento.
Al hablar rápido, suena así
- private→privaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- secure at→secure‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →