Significado · Meaning
sellar, cerrar herméticamente
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa seal up cuando quiere dejar algo cerrado de forma que no entre aire, agua, polvo o nadie pueda abrirlo fácilmente. En el trabajo: seal up un sobre con documentos; en el estudio: seal up una bolsa de exámenes; en casa: seal up un recipiente de comida. Se confunde con close: close solo cierra, seal up implica cierre hermético o seguro. Frases comunes: seal up an envelope/package/crack.
Matiz · Nuance
Aunque “sellar” coincide bastante, un hispanohablante puede limitarlo a documentos o sellos oficiales. Seal up suena más físico y práctico: cerrar algo completamente para que no entre aire, agua o nada pueda salirse.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Seal up the envelope before the meeting.”
Sella el sobre antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Seal up→seal‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The email says to seal up the package.”
El correo dice que hay que sellar el paquete.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- seal up→seal‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We seal up the feedback forms after the talk.”
Sellamos los formularios de comentarios después de la charla.
Al hablar rápido, suena así
- seal up→seal‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- forms after→forms‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →