Significado · Meaning
mandar a otro lugar, mandar de vuelta
Cómo se usa · Usage
“Send away” se usa cuando una persona o cosa es mandada a otro lugar, a menudo fuera del sitio donde está. En el trabajo: send away a visitantes sin gafete. En estudio: send away una solicitud de beca por correo. En la vida diaria: send away un producto defectuoso para cambio. Se confunde con “send”: “send” es enviar en general; “send away” resalta que algo se va de ahí. Frase común: send someone away empty-handed.
Matiz · Nuance
“Mandar” es amplio, but send away often implies making someone leave, rejecting them at a door, or sending them to live elsewhere. It can feel firm or harsh; for packages, use “send off” or just “send.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “mandar fuera,” learners may write “They sent away me.” With phrasal verbs, pronouns go in the middle: “They sent me away.” For nouns, both “sent the visitors away” and “sent away the visitors” work.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“They had to send away anyone who showed up without a badge.”
Tuvieron que mandar de vuelta a cualquiera que se presentara sin gafete.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- send away→send‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- showed up→showed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without a→without‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The form was sent away by email.”
El formulario fue enviado por correo electrónico.
“Late applicants were not sent away.”
A los solicitantes que llegaron tarde no se les mandó de vuelta.
Al hablar rápido, suena así
- Late→Laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- sent away→sent‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →