意味 · Meaning
別の場所へ追い返す
使い方 · Usage
人をその場から帰らせたり、遠い場所へ行かせたりするときに使います。予約のない客を入口で断る、子どもを寄宿学校へ送り出す、といった場面です。また、“send away for a sample”の形では、郵送などで見本を取り寄せるという意味になります。人に使うと、受け入れず遠ざける冷たさが出ることもあるため、相手との関係や事情に配慮が必要です。
ニュアンス · Nuance
“away”によって、話し手のいる場所や基準点から遠ざける方向が強調されます。“send the visitors away”は単に別の場所へ案内するのではなく、訪問者に立ち去ってもらう響きがあります。ただし、“send away for”は商品や資料を取り寄せる、やや古風な言い方です。日本語の「送る」よりも、追い返す意味になりやすい点が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
代名詞を使う場合は、“send them away”と間に置き、“send away them”とはしません。「資料を取り寄せる」なら、“send away for a brochure”のように“for”が必要です。日本語の「子どもを学校へ送る」を機械的に“send the child away”とすると、厄介払いする印象が出るため、通学なら“send the child to school”が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“They had to send away anyone who showed up without a badge.”
彼らはバッジなしで来た人を全員追い返さなければならなかった。
“The form was sent away by email.”
その用紙はメールで送られた。
“Late applicants were not sent away.”
遅れて来た応募者は追い返されなかった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →