意味 · Meaning
送り返す
使い方 · Usage
受け取った物や書類などを、送り主や元の場所へ返送するときに使います。通販の商品をサイズ違いで返品する、店で料理の加熱不足を伝えて厨房へ戻す、記入漏れのある申請書を修正のため返す場面が典型です。単なる返却より、実際に相手側へ送り戻す動きが意識され、“for repairs”を添えれば修理目的の返送だと示せます。
ニュアンス · Nuance
“return”より会話的で、対象が元来た方向へ移されることを強く感じさせます。日本語の「返す」は物、金銭、返事などに広く使えますが、“send back”は送り戻せる対象が中心です。料理を店で戻す場合は不満の表明に聞こえるため、理由を丁寧に添えるのが自然です。人に使うと、入場や滞在を認めず帰らせる響きもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「返品して返金してもらう」を一つの動作として捉え、“send back”だけで返金まで表したつもりになりがちです。物の返送は“send it back”、返金は“get a refund”と区別します。また、“send back it”ではなく“send it back”です。返送先には“to”を使い、“send it back to the store”とします。
類義語との違い
return商品や書類を返す一般的でやや公式な語で、店頭での返品にも幅広く使えます。
refund支払われた代金を返すことを表し、商品そのものを送り返す動作ではありません。
reject申請、提案、商品などを受け入れない判断に焦点があり、拒否の響きが強い語です。
resend同じ物や情報をもう一度送る意味で、元の送り主へ返すこととは限りません。
例文 · Examples
💡 email
“Please send back the signed document.”
署名した書類を送り返してください。
💡 meeting
“We sent back the draft for changes.”
私たちは修正のために草案を送り返した。
💡 lunch
“He sent back the cold soup.”
彼は冷めたスープを突き返した。
よく使う組み合わせ · Collocations
send back an item商品を返送する
send the food back料理を下げてもらう
send back the form用紙を送り返す
send it back for repairs修理のため返送する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →