Significado · Meaning
enviar al piso de arriba
Cómo se usa · Usage
Se usa de forma concreta para mandar algo o a alguien al piso de arriba: recepción sube a un visitante, mandan sillas al salón o el hotel envía toallas al cuarto.
Matiz · Nuance
Aquí “up” indica subir físicamente o escalar a un área superior. No significa simplemente “enviar”; en hoteles u oficinas se usa para mandar toallas, visitantes, archivos o asuntos a otro piso o departamento.
⚠️ Errores comunes en español
Como “subir” puede ser transitivo, algunos dicen “upload the visitor” o “raise the file.” Para personas o cosas dentro de un edificio, usa “send someone up” y “send the file up to legal.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Send up the extra chairs before the presentation.”
Envía arriba las sillas adicionales antes de la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- Send up→send‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The front desk sent up the visitor for the meeting.”
La recepción hizo subir al visitante para la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- sent up→sent‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visitor→visiᴅor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They sent up two lunch boxes to room 305.”
Enviaron dos almuerzos en caja a la habitación 305.
Al hablar rápido, suena así
- sent up→sent‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →