service window
Significado · Meaning
ventanilla de atención
Cómo se usa · Usage
Aparece en lugares con turnos, como bancos, oficinas públicas o terminales. Se usa para decir a qué ventanilla ir o preguntar cuál atiende un trámite.
Matiz · Nuance
Ventanilla de atención es cercano, pero service window no siempre es “servicio al cliente”; suele ser una ventanilla física para trámites, boletos o documentos, con tono administrativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por falso amigo con “ventana”, algunos traducen literalmente como “service window” incluso para una ventana de navegador. Para trámites sí: “Go to service window three”; para software, “window” alone.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Go to service window three when your number is called.”
Vaya a la ventanilla de atención tres cuando llamen su número.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- number is→number‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Which service window handles license renewals?”
¿Qué ventanilla de atención gestiona las renovaciones de licencia?
“The service window closes for lunch from noon to one.”
La ventanilla de atención cierra por almuerzo de doce a una.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →