subsection
Significado · Meaning
subsección, subapartado
Cómo se usa · Usage
En documentos, libros o páginas web, nombra una parte pequeña dentro de una sección mayor: un apartado dentro de un capítulo, una parte de un reporte o un bloque de instrucciones.
Matiz · Nuance
“Subsección” se entiende, pero subsection en inglés apunta a una parte jerárquica dentro de una section, no simplemente a cualquier párrafo. Tiene tono académico, técnico o administrativo, típico de documentos estructurados.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “apartado”, algunos traducen como “subapart” o usan “subtitle” para el encabezado. En inglés el bloque es “subsection” y el título que lo encabeza es “subsection heading”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The details are explained in a separate subsection.”
Los detalles se explican en una subsección aparte.
Al hablar rápido, suena así
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- explained in→explained‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I split the long chapter into three short subsections.”
Dividí el capítulo largo en tres subsecciones cortas.
“See subsection 2.1 for the library's borrowing rules.”
Consulta la subsección 2.1 para las normas de préstamo de la biblioteca.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →