Significado · Meaning
examinar de manera selectiva para encontrar algo
Cómo se usa · Usage
Se usa al revisar de forma selectiva para detectar algo: buscar formularios incompletos, hacer pruebas médicas o revisar respuestas con errores repetidos. Va mucho con errors, risks o symptoms.
Matiz · Nuance
La traducción “examinar” puede sonar a revisar todo de forma general. Screen for implica buscar un rasgo o problema específico con un filtro previo; suena técnico y procedimental, no como mirar o estudiar sin criterio.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “examinar para encontrar”, algunos dicen “screen to errors” o “screen the errors.” La estructura fija es screen + material + for + target: “screen data for errors,” no “screen to errors.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Screen the responses for repeated errors.”
Filtra las respuestas en busca de errores repetidos.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- repeated→repeaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We screened the list for missing consent forms.”
Revisamos la lista en busca de formularios de consentimiento faltantes.
“Maya screened her notes for useful examples.”
Maya revisó sus notas en busca de ejemplos útiles.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for useful→for‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →