Significado · Meaning
revelar
Cómo se usa · Usage
Reveal se usa cuando una verdad, dato o imagen queda clara después de estar oculta o no saberse. En el trabajo: a report reveals falling sales. En estudio: survey results reveal a pattern. En la vida diaria: a photo reveals the surprise party. Se confunde con show: show solo muestra; reveal destaca que algo se descubre. Colocaciones comunes: reveal the truth, reveal a pattern, reveal details.
Matiz · Nuance
“Revelar” en español puede sonar dramático, religioso o de chisme. En inglés, reveal también es neutro y analítico: un estudio, una entrevista o una gráfica reveal información que antes no era visible.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo no es grave, pero “revelar que” se calca con about: “The report revealed about bias.” En inglés reveal toma objeto directo: “The report revealed bias” o “revealed that bias existed.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The interview notes reveal a common concern.”
Las notas de las entrevistas revelan una preocupación común.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reveal a→reveal‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final slide reveals the main pattern in the data.”
La última diapositiva revela el patrón principal de los datos.
Al hablar rápido, suena así
- pattern→paᴅern/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The attached table reveals several unexpected differences.”
La tabla adjunta revela varias diferencias inesperadas.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- several unexpected→several‿unexpectedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →