Significado · Meaning
retención, conservación
Cómo se usa · Usage
Se usa para hablar de conservar personas, clientes, estudiantes o información. Una empresa mide employee retention, una escuela student retention, y al estudiar se habla de memory retention.
Matiz · Nuance
Aunque “retención” existe, en español mexicano puede sonar a impuesto, agua o detención física. En inglés, retention es más corporativo y académico: conservar empleados, clientes, alumnos, datos o conocimiento durante un periodo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “retener a empleados”, se produce “retainment” o “the retention of employees is low” donde suena pesado. Mejor: “employee retention is low” y “improve retention,” no “make retention.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Mentoring improved student retention in the first year.”
La mentoría mejoró la retención de estudiantes en el primer año.
Al hablar rápido, suena así
- Mentoring improved→mentoring‿improvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- retention→reᴅention/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Retention is a key concern for the program.”
La retención es una preocupación clave del programa.
Al hablar rápido, suena así
- Retention→Reᴅention/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- is a→is‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please add retention data to the report.”
Por favor, agrega datos de retención al informe.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- retention→reᴅention/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →