Significado · Meaning
restaurar, recuperar
Cómo se usa · Usage
Restore se usa para devolver algo a un buen estado o al estado anterior: recuperar archivos, reparar un edificio viejo o reconstruir confianza. Es más formal que fix.
Matiz · Nuance
“Restaurar” puede sonar a reparar arte u objetos, y “recuperar” a volver a tener algo. Restore en inglés también se usa con confianza, orden o sistemas; tiene tono formal y sugiere devolver una condición previa deseable.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “recuperar la confianza,” algunos dicen “recover trust in the system.” Recover suele ser intransitivo o físico. Para instituciones y relaciones, lo correcto es “restore trust in the system.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new process may restore trust in the assessment.”
El nuevo proceso puede restaurar la confianza en la evaluación.
“The project restored damaged historical records.”
El proyecto restauró registros históricos dañados.
“We restored the missing section from the backup copy.”
Restauramos la sección faltante desde la copia de seguridad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →