意味 · Meaning
回復させる、復元する
使い方 · Usage
損なわれた物、機能、秩序、信頼などを、以前の正常または望ましい状態へ戻す場面で使います。美術館で古い絵画を修復する、バックアップからデータを復元する、治療によって身体機能を回復させる、といった文脈が代表的です。社会や組織について“restore confidence”や“restore order”と言えば、失われた信頼や秩序を再び成立させることを表します。
ニュアンス · Nuance
単に壊れた箇所を直すだけでなく、本来の姿、価値、機能を取り戻させるという語感があります。“restore a building”は新築することではなく、元の特徴を生かして修復することです。日本語では「復元する」と「回復させる」を対象によって使い分けますが、英語ではどちらにも使えます。“recover”が主体自身の回復も表すのに対し、この語は外から戻す働きを示しやすい点も重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「リストア」はコンピューター操作だけを連想させがちですが、英語では信頼や秩序にも広く使います。「元に戻す」の「戻す」につられて“restore back”とすると意味が重複するため、通常は“restore the system”だけで十分です。バックアップを使う場合は“restore the data from a backup”とし、“restore the backup”との意味の違いにも注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new process may restore trust in the assessment.”
新しい手続きは評価への信頼を回復させるかもしれません。
“The project restored damaged historical records.”
そのプロジェクトは損傷した歴史的記録を復元しました。
“We restored the missing section from the backup copy.”
私たちはバックアップから欠けていた部分を復元しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →