Significado · Meaning
retener, conservar
Cómo se usa · Usage
Retain aparece cuando se enfatiza conservar algo durante un tiempo, por regla, memoria o función. En el trabajo: retain customer records for five years. En estudio: retain new vocabulary after practice. En la vida diaria: a bottle that retains heat. Se confunde con keep: keep es más común; retain suena más formal y marca que algo no se pierde. Frases frecuentes: retain information, retain control, retain the right to.
Matiz · Nuance
“Retener” en español puede sugerir detener a alguien o cobrar una retención. Retain en inglés suele ser formal y neutral: conservar, mantener o seguir teniendo información, control, clientes o evidencia.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “retener a una persona,” se puede decir “retain the suspect” cuando quiere decir detenerlo. Retain no es arrestar; use “detain the suspect,” pero “retain participants” significa mantenerlos en el estudio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The archive should retain all interview recordings.”
El archivo debe conservar todas las grabaciones de las entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- retain→reᴅain/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- all interview→all‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Students retain more information when examples are concrete.”
Los estudiantes retienen más información cuando los ejemplos son concretos.
Al hablar rápido, suena así
- retain→reᴅain/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- more information→more‿informationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- when examples→when‿examplesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- concrete→concreᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please retain the original dataset for later review.”
Por favor, conserva el conjunto de datos original para una revisión posterior.
Al hablar rápido, suena así
- retain→reᴅain/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- dataset→daᴅaset/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →