Significado · Meaning
reemplazar, sustituir
Cómo se usa · Usage
replace se usa cuando quitas algo viejo, incorrecto o ausente y pones otra cosa en su lugar o función. En el trabajo: cambiar una imagen de la diapositiva; en el estudio: sustituir un ejemplo en un ensayo; en casa: poner una pila nueva al control. No es igual que change, que puede ser cualquier cambio. Patrón frecuente: replace A with B, replace a broken part.
Matiz · Nuance
“Replace” se parece a “reemplazar”, pero no siempre suena tan formal como “sustituir”. Para un mexicano, puede parecer palabra técnica; en inglés común también se usa para cambiar una pieza, foto, palabra o sistema viejo por otro.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “reemplazar A por B”, muchos escriben “replace A for B”. En inglés estándar es “replace A with B”: “We replaced the picture with a new one”, no “for a new one”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We replaced the old example with a new one.”
Reemplazamos el ejemplo antiguo por uno nuevo.
Al hablar rápido, suena así
- old example→old‿exampleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new one→new‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Replace the picture on slide three.”
Reemplaza la imagen de la diapositiva tres.
“I replaced the old file in the message.”
Reemplacé el archivo antiguo en el mensaje.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →