Significado · Meaning
ficha de archivo
Cómo se usa · Usage
“File card” nombra una tarjeta pequeña usada para guardar y ordenar datos, sobre todo en investigación o estudio tradicional. En la biblioteca, anotas una fuente en a file card; para estudiar, pones una fórmula en cada tarjeta; en casa, organizas recetas en una caja. Se confunde con “flashcard”, que sirve para memorizar; “index card” es más general. Frase común: a stack of file cards.
Matiz · Nuance
“File card” no significa una tarjeta dentro de un archivo digital. Para hispanohablantes, “ficha de archivo” puede sonar burocrática; en inglés es una tarjeta física pequeña para ordenar datos o fuentes.
⚠️ Errores comunes en español
La palabra “file” causa falsos usos como “file the card” cuando se quiere decir escribir. La acción correcta es “write on a file card”; “file” como verbo significa archivar, no anotar.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I wrote one fact from each book on a separate file card.”
Escribí un dato de cada libro en una ficha de archivo distinta.
Al hablar rápido, suena así
- wrote→wroᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from each→from‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- book on→book‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- separate→separaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Keep the file cards in a small box, sorted by topic.”
Guarda las fichas de archivo en una caja pequeña, ordenadas por tema.
“He glanced at his file cards while giving the presentation.”
Él echaba vistazos a sus fichas de archivo mientras hacía la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- glanced at→glanced‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →