Significado · Meaning
registrar, anotar (información o resultados)
Cómo se usa · Usage
Record se usa cuando se guarda información para consultarla después, sobre todo datos, decisiones o resultados. En la oficina: record the main decisions; en clase: record test scores; en la vida diaria: record monthly expenses. Se confunde con write down: write down es anotar algo, record implica dejarlo registrado. Colocaciones frecuentes: record information, record results.
Matiz · Nuance
“Registrar” ayuda, pero record no significa “recordar”. Para hispanohablantes, el falso amigo confunde: record aquí es guardar datos, resultados o hechos de forma consultable, con tono administrativo o técnico.
⚠️ Errores comunes en español
Por el parecido con “recordar”, aparece “I record your name” para decir “me acuerdo”. Eso significa anotar o guardar. La forma correcta es “I remember your name” o “I recorded your name in the file.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please record the main decisions.”
Por favor, registra las decisiones principales.
“The table records all test scores.”
La tabla registra todas las calificaciones de las pruebas.
“I recorded the interview with permission.”
Grabé la entrevista con permiso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →