Significado · Meaning
recomendar; proponer algo por considerarlo bueno
Cómo se usa · Usage
“Recommend” se usa cuando propones algo porque crees que es bueno, conveniente o probado. En el trabajo: un jefe recomienda una herramienta para el equipo. En el estudio: una maestra recomienda un libro de escucha. En la vida diaria: un amigo recomienda un restaurante. Se confunde con “suggest”: “recommend” suena más basado en juicio o experiencia. Colocaciones comunes: “highly recommend” y “recommend doing something.”
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “recomendar”, recommend en inglés implica respaldo positivo, no solo proponer una opción. Puede sonar profesional en informes, pero también común y cotidiano al sugerir libros, lugares o acciones.
⚠️ Errores comunes en español
El patrón español “recomendar a alguien hacer algo” lleva a “I recommend you to try it.” En inglés estándar se dice “I recommend that you try it” o “I recommend trying it.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The committee recommends a new reading course.”
El comité recomienda un nuevo curso de lectura.
Al hablar rápido, suena así
- committee→commiᴅee/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- recommends a→recommends‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We recommend three practical steps.”
Recomendamos tres pasos prácticos.
“Could you recommend a useful article?”
¿Podrías recomendarme un artículo útil?
Al hablar rápido, suena así
- recommend a→recommend‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- useful article→useful‿articleEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →