annotation
Significado · Meaning
notas o marcas dejadas durante la lectura
Cómo se usa · Usage
Se oye al leer un documento, PDF o texto académico y agregar notas, subrayados o comentarios al margen. “Annotation” es la marca que dejas para recordar, explicar o revisar.
Matiz · Nuance
“Notas” puede sonar como apuntes separados de clase; annotation es una marca o comentario pegado a un texto específico. Tiene tono académico o técnico, más preciso que note en revisión de documentos.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer notas”, algunos dicen “do annotations.” En inglés la colocación natural es “make annotations” o “add annotations.” Correcto: “She made annotations in the article.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her annotations made the shared document easy to review in the meeting.”
Sus anotaciones hicieron que el documento compartido fuera fácil de revisar en la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- annotations→annoᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- document easy→document‿easyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- review in→review‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please keep your annotations in the margins of the attached file.”
Por favor, mantén tus anotaciones en los márgenes del archivo adjunto.
Al hablar rápido, suena así
- your annotations→your‿annotationsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- margins of→margins‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I write a short annotation next to every confusing paragraph.”
Escribo una breve anotación junto a cada párrafo confuso.
Al hablar rápido, suena así
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- short annotation→short‿annotationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →