Significado · Meaning
reforma; reformar
Cómo se usa · Usage
Reform aparece cuando se busca cambiar un sistema, ley o institución para hacerlo más justo o eficiente, no solo diferente. En el trabajo: reformar contrataciones. En estudios: reforma del examen de ingreso. En la vida diaria: reforma de leyes de vivienda. Se confunde con change: change es cualquier cambio; reform sugiere corregir fallas estructurales. Frases típicas: education reform, reform the system.
Matiz · Nuance
“Reform” se parece a “reforma”, pero en inglés suele apuntar a cambios estructurales para mejorar instituciones o sistemas. No se usa para remodelar una casa; eso es “renovation” o “remodeling”.
⚠️ Errores comunes en español
El español “reformar la cocina” lleva a decir “reform the kitchen”. En inglés “reform” no es renovar espacios físicos: incorrecto “We reformed the bathroom”; correcto “We renovated the bathroom.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The government promised to reform the health system.”
El gobierno prometió reformar el sistema de salud.
“Education reform aims to give every child a fair chance.”
La reforma educativa busca dar a cada niño una oportunidad justa.
Al hablar rápido, suena así
- Education→Educaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reform aims→reform‿aimsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- give every→give‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- child a→child‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Tax reform changed how much people pay each year.”
La reforma fiscal cambió cuánto paga cada persona al año.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →