Significado · Meaning
referirse a o consultar (un material)
Cómo se usa · Usage
Refer to aparece cuando alguien menciona un tema/persona o indica una fuente que debe consultarse. En el trabajo, un gerente puede refer to last year's report; en clases, el profesor dice refer to page five; en la vida diaria, un médico te manda a ver las instrucciones del medicamento. No es igual que mention: mention puede ser breve; refer to señala una referencia clara. Frases: please refer to, refer to the chart.
Matiz · Nuance
“Refer to” no equivale siempre a “referirse a”. En instrucciones suele significar “consultar” una fuente, no solo mencionar algo. Suena formal y documental, más propio de informes, clases o manuales que de charla casual.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “referirse a”, algunos hispanohablantes dicen “refer to about the report”. En inglés no se añade “about” después de “refer to”: incorrecto “He referred to about the report”; correcto “He referred to the report.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please refer to the chart on page five.”
Por favor, consulte el gráfico de la página cinco.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chart on→chart‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The manager referred to last year's report.”
El gerente se refirió al informe del año pasado.
“I am referring to the document you sent yesterday.”
Me refiero al documento que envió ayer.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →