Significado · Meaning
posponer un plan para otra ocasión
Cómo se usa · Usage
Rain check se usa para posponer una invitación con cortesía: no poder cenar, cancelar un café o dejar la película para otro día. La frase común es take a rain check, con intención de hacerlo después.
Matiz · Nuance
Posponer un plan capta la idea, pero rain check suena amable y algo informal. No es simplemente cancelar; comunica que aceptas la invitación u oferta, solo que quieres hacerlo en otro momento.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “posponer”, algunos dicen “Can I postpone dinner?” aunque suena más administrativo. En una invitación social, di “Can I take a rain check on dinner?” para sonar natural y cortés.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm swamped with work tonight—can I take a rain check on dinner?”
Estoy hasta el cuello de trabajo esta noche. ¿Podemos dejar la cena para otra ocasión?
Al hablar rápido, suena así
- can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll have to take a rain check on coffee—my daughter has a soccer game today.”
Tendré que dejar el café para otro día; mi hija tiene un partido de fútbol hoy.
Al hablar rápido, suena así
- have to→haftaSuena “jafta”Contracción
La /v/ se ensordece al chocar con la /t/ y suena /f/.
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has a→has‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My parents are visiting this weekend, so I'll take a rain check on the hike—how about next Saturday?”
Mis padres vienen este fin de semana, así que dejemos la caminata para otra ocasión. ¿Qué tal el próximo sábado?
Al hablar rápido, suena así
- parents are→parents‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- visiting→visiᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- check on→check‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Saturday→Saᴅurday/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →