rabbit hole
Significado · Meaning
una madriguera de contenido en internet de la que es difícil salir, espiral de videos o artículos
Cómo se usa · Usage
Rabbit hole se dice cuando entras a ver algo en internet y terminas horas entre videos, artículos o chismes. También sirve para búsquedas de síntomas o temas raros que te atrapan.
Matiz · Nuance
Madriguera puede parecer una imagen literal o infantil. Rabbit hole hoy se usa como metáfora informal para una búsqueda que se vuelve interminable, especialmente en internet, podcasts, foros o videos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “caer en”, muchos hispanohablantes usan solo “I fell in a rabbit hole”. La colocación más común es “fall into a rabbit hole” o “go down a rabbit hole,” no “fall in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I went down a YouTube rabbit hole and suddenly it was 1 a.m.”
Caí en una madriguera de YouTube y de repente ya era la 1 de la mañana.
Al hablar rápido, suena así
- down a→down‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- YouTube→Youᴅube/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- hole and→hole‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't google your symptoms — that's a rabbit hole you don't want to go down.”
No busques tus síntomas en Google: es una madriguera en la que no quieres meterte.
Al hablar rápido, suena así
- that's a→that's‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“One Wikipedia article led to another, and the whole rabbit hole took my afternoon.”
Un artículo de Wikipedia me llevó a otro, y esa madriguera se comió toda mi tarde.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- another and→another‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →