뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
rabbit hole은 처음에는 작은 관심이나 검색으로 시작했지만 점점 깊이 빠져들어 시간과 정신을 많이 쓰게 되는 주제나 콘텐츠의 흐름을 뜻한다. 영상 하나를 보다가 관련 영상을 계속 보거나, 사소한 오류를 찾다가 오래된 문서와 포럼을 끝없이 뒤지거나, 음모론·팬덤·취미 정보에 몇 시간씩 빠지는 상황에 쓴다. go down a rabbit hole, fall into a rabbit hole처럼 이동 동사와 자주 쓰인다. 업무에서는 범위를 벗어난 깊은 조사라는 경고로도 쓰인다.
뉘앙스 한국어로는 ‘끝없는 검색의 굴레’, ‘깊이 빠지는 주제’에 가깝다. 이상한 나라의 앨리스에서 온 비유라, 입구는 작지만 들어가면 예상보다 복잡하고 오래 걸린다는 느낌이 있다. 흥미롭다는 긍정적 뉘앙스와 시간 낭비라는 부정적 뉘앙스가 모두 가능하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
go to a rabbit hole보다 go down a rabbit hole이 자연스럽다. ‘나는 그 주제에 완전히 빠졌다’는 I went down a rabbit hole on that topic처럼 쓴다. 단순히 어려운 문제라는 뜻만으로 쓰면 부족하다. 예상보다 깊이 빠져들고 시간이 많이 든다는 요소가 있어야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I went down a YouTube rabbit hole and suddenly it was 1 a.m.”
유튜브 늪에 빠졌다가 정신 차려 보니 새벽 1시였어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- down a→down‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- YouTube→Youᴅubet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- hole and→hole‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't google your symptoms — that's a rabbit hole you don't want to go down.”
증상을 구글에 검색하지 마 — 그건 한번 빠지면 헤어나오기 힘든 늪이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- that's a→that's‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“One Wikipedia article led to another, and the whole rabbit hole took my afternoon.”
위키백과 글 하나가 다른 글로 이어지더니, 그 늪에 빠져서 오후를 통째로 날렸어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- another and→another‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →