뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
rain check은 지금 제안을 받아들이지 못하지만 다음 기회로 미루고 싶을 때 쓰는 표현이다. 친구가 저녁을 제안했는데 야근이 있어 다음에 보자고 하거나, 커피 약속을 몸이 안 좋아 미루거나, 초대에 바로 응하지 못하지만 관계를 유지하고 싶을 때 Can I take a rain check?라고 말한다. 원래는 비 때문에 취소된 경기의 다음 관람권에서 나온 말이지만, 현대 회화에서는 약속을 정중히 연기하는 표현으로 굳어졌다.
뉘앙스 한국어의 ‘다음에 할게’, ‘다음 기회로 미루자’와 가깝다. 단순한 거절보다 부드럽고, 상대 제안 자체는 좋게 받아들이는 느낌이 있다. 다만 구체적인 새 날짜가 없는 경우가 많아, 정말 다시 만나고 싶다면 follow up을 하는 것이 좋다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rain check을 실제 비 오는 날 확인으로 직역하지 않는다. ‘다음에 해도 될까요?’는 Can I take a rain check?이 자연스럽다. give me a rain check도 들을 수 있지만 take a rain check이 가장 흔하다. 중요한 비즈니스 일정에는 새 날짜를 함께 제안하는 것이 더 좋다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'm swamped with work tonight—can I take a rain check on dinner?”
오늘 밤은 일이 산더미야. 저녁 약속은 다음으로 미뤄도 될까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- check on→check‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I'll have to take a rain check on coffee—my daughter has a soccer game today.”
커피는 다음 기회로 미뤄야겠어요. 오늘 딸 축구 경기가 있거든요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have to→hafta이렇게 “해프터”축약
have의 v가 뒤따르는 무성음 t를 만나 f로 바뀐다.
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- check on→check‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- has a→has‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My parents are visiting this weekend, so I'll take a rain check on the hike—how about next Saturday?”
이번 주말에 부모님이 오셔서 등산은 다음으로 미룰게. 다음 주 토요일 어때?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- parents are→parents‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- visiting→visiᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- take a→take‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- check on→check‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Saturday→Saᴅurdayt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →