뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
raise a flag는 어떤 사실이나 징후가 문제 가능성, 위험, 확인 필요성을 알린다는 뜻이다. 회계 자료에서 이상한 지출이 보이거나, 환자의 검사 수치가 평소와 다르거나, 코드 리뷰에서 보안상 의심스러운 부분이 발견되거나, 채용 과정에서 이력의 공백이 눈에 띄는 상황에 쓴다. 사람도 주어가 될 수 있고, 데이터나 행동도 주어가 될 수 있다. raise a red flag가 더 흔하지만, raise a flag도 경고 신호를 올린다는 의미로 쓰인다.
뉘앙스 한국어의 ‘문제 가능성을 알리다’, ‘경고 신호가 되다’와 가깝다. flag는 여기서 깃발이 아니라 표시나 경고의 비유다. 즉시 문제가 확정됐다는 뜻은 아니며, 더 확인해야 할 이유가 생겼다는 단계에 가깝다. 업무 보고에서는 단정 대신 신중한 문제 제기로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
raise a flag가 항상 확정된 문제를 뜻한다고 보면 안 된다. ‘그 지출은 문제가 있을 수 있음을 알렸다’는 The expense raised a flag가 자연스럽다. raise a flag to me보다 raise a flag for me 또는 raise a red flag with me가 더 자연스럽다. 더 강한 경고는 red flag를 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I want to raise a flag about the delivery date.”
배송일에 대해 문제 가능성을 알리고 싶습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- want to→wanna이렇게 “워너”축약
want의 t가 사라지고 to가 약해져 두 단어가 붙는다.
- raise a→raise‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- flag about→flag‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- date→daᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The missing attachment raised a flag for the review team.”
누락된 첨부파일이 검토팀에 문제 신호가 되었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- missing attachment→missing‿attachment이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- raised a→raised‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This slide raises a flag about rising costs.”
이 슬라이드는 비용 상승에 대한 문제 가능성을 알립니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- raises a→raises‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- flag about→flag‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →