뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cut in line은 줄을 서 있는 사람들 앞에 새치기한다는 뜻이다. 카페, 공항 보안검색대, 놀이공원, 버스 정류장, 학교 급식 줄처럼 실제 줄이 있는 상황에서 매우 흔하게 쓴다. 미국식 영어에서 특히 자연스럽고, 영국식으로는 jump the queue도 많이 쓴다. 누군가 고의로 앞에 끼어들 때도 쓰지만, 줄이 어디서 시작하는지 몰라 실수로 끼어든 상황에도 쓸 수 있다. Don’t cut in line처럼 직접적인 경고로도 자주 나온다.
뉘앙스 한국어의 ‘새치기하다’와 거의 같다. 다만 line은 미국식, queue는 영국식 색채가 강하다. cut은 여기서 자른다는 뜻이 아니라 순서를 끊고 들어간다는 느낌이다. 문화적으로 줄서기 예절과 연결되어 있어, 가볍게 보여도 상대에게 꽤 무례하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cut the line은 문맥에 따라 가능하지만, 새치기라는 뜻으로는 cut in line이 더 표준적이다. ‘그 사람이 새치기했어요’는 He cut in line이 자연스럽다. 줄을 실제로 자른다는 뜻으로 오해하지 않는다. 영국 사람에게는 jump the queue가 더 익숙할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We can't let one request cut in line ahead of older tickets.”
요청 하나가 먼저 접수된 건들보다 새치기하게 둘 수는 없어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- let one→let‿one이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cut in→cut‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- line ahead→line‿ahead이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of older→of‿older이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Someone tried to cut in line at the coffee cart today.”
오늘 커피 카트에서 누가 새치기를 하려고 했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- cut in→cut‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- line at→line‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Urgent orders cannot cut in line without manager approval.”
긴급 주문도 매니저 승인 없이는 순서를 건너뛸 수 없어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Urgent orders→urgent‿orders이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cut in→cut‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- manager approval→manager‿approval이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →