Significado · Meaning
colarse: meterse en la fila saltándose el turno
Cómo se usa · Usage
Es una expresión cotidiana para alguien que se mete antes en una fila: café, aeropuerto o supermercado. También se usa en sentido figurado para saltarse turnos o prioridades.
Matiz · Nuance
Colarse transmite bien la idea física, pero cut in line suena más cotidiano en EE. UU. y también sirve en procesos digitales o laborales. No siempre implica empujar; implica saltarse un orden justo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “meterse en la fila”, algunos dicen “get in the line before us”. Si la idea es saltarse turnos, la forma idiomática es “cut in line” o “cut ahead of us”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can't let one request cut in line ahead of older tickets.”
No podemos dejar que una solicitud se cuele delante de tickets más antiguos.
Al hablar rápido, suena así
- let one→let‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cut in→cut‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- line ahead→line‿aheadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of older→of‿olderEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Someone tried to cut in line at the coffee cart today.”
Alguien intentó colarse en la fila del carrito de café hoy.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cut in→cut‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- line at→line‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Urgent orders cannot cut in line without manager approval.”
Los pedidos urgentes no pueden saltarse la fila sin la aprobación del gerente.
Al hablar rápido, suena así
- Urgent orders→urgent‿ordersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cut in→cut‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- manager approval→manager‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →