Significado · Meaning
aguantar, soportar (algo molesto o desagradable)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando toleras algo molesto sin querer: ruido de vecinos, un jefe difícil o un trayecto largo al trabajo. Suele implicar paciencia acumulada y un límite.
Matiz · Nuance
“Aguantar” en español mexicano puede sonar muy amplio, incluso resistir físicamente. Put up with es conversacional y se usa para tolerar molestias, mal trato o retrasos; suele insinuar fastidio, no paciencia admirada.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “aguantar a alguien”, se dice “put up with to my boss”. En inglés with no lleva to antes del objeto. La forma correcta es “put up with my boss” o “put up with his rude behavior”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I do not know how you put up with that long commute every day.”
No sé cómo aguantas ese trayecto tan largo todos los días.
Al hablar rápido, suena así
- put up→put‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- commute→commuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We cannot put up with repeated delays from the supplier.”
No podemos tolerar los retrasos repetidos del proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- put up→put‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- repeated→repeaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Thank you for putting up with the schedule changes this week.”
Gracias por soportar los cambios de horario de esta semana.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- putting→puᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →