Significado · Meaning
comunicar una llamada o a una persona con alguien
Cómo se usa · Usage
En oficinas, hoteles o centros de llamadas, put someone through to someone significa pasar la llamada. Se oye en frases como Can you put me through to HR? al llamar a recepción, un doctor o un gerente.
Matiz · Nuance
“Comunicar con alguien” en español mexicano puede ser muy amplio. Put through to es más técnico y telefónico: alguien transfiere una llamada para que hables con otra persona, típico en oficina o servicio al cliente.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “me comunica con…”, aparece “Can you communicate me with the manager?” En inglés no funciona así; di “Can you put me through to the manager?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“During lunch, reception put the supplier through to my mobile.”
Durante el almuerzo, recepción me pasó la llamada del proveedor a mi celular.
“The email asked whether calls should be put through to the duty manager.”
El correo preguntaba si las llamadas debían pasarse al gerente de turno.
Al hablar rápido, suena así
- email asked→email‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I put callers through to the right specialist instead of guessing.”
Comunico a quienes llaman con el especialista correcto en lugar de adivinar.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- specialist instead→specialist‿insteadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →