意味 · Meaning
電話や人をつなぐ
使い方 · Usage
電話を受けた人が、発信者の通話を別の担当者や部署へ接続するときに使います。会社の代表番号から担当者へ回してもらう場合、病院の受付から診療科につないでもらう場合、顧客窓口から技術支援部門へ転送される場合などに実用的です。“Could you put me through to customer service?”では、“me”が接続してもらう人、“to”の後ろが接続先になります。電話応対で丁寧に依頼するときによく使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「電話をつなぐ」に近く、単に二人を紹介したり、連絡先を教えたりする意味ではありません。受付担当者や交換システムなどの仲介を通じ、実際の通話回線が相手へ渡る感覚があります。“transfer”より会話的で、依頼文では丁寧に響きます。オンライン会議へ参加させる意味にも拡張できますが、基本は電話応対の表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「担当者とつないで」に影響され、“put me through with the manager”としないようにします。接続先には“to”を使い、“Please put me through to customer service.”と言います。また、“put through”には申請を通すなど別の意味もあるため、電話では接続先を明示すると安全です。一般的な人物紹介なら“introduce”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“During lunch, reception put the supplier through to my mobile.”
昼食の間、受付は供給業者の電話を私の携帯につないだ。
“The email asked whether calls should be put through to the duty manager.”
そのメールは、電話を当直マネージャーにつなぐべきか尋ねた。
“I put callers through to the right specialist instead of guessing.”
私は推測せずに、電話を適切な担当者につないだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →