set the record straight
意味 · Meaning
誤解や誤った情報を正す
使い方 · Usage
自分について誤ったうわさが広まったとき、報道内容に事実誤認があるとき、過去の出来事を巡る家族や同僚の認識を訂正するときに使います。単に情報を補足するのではなく、すでに定着しかけている誤解や不正確な説明を、当事者が明確に正す場面に適した表現です。“I want to set the record straight”と切り出せば、これから事実関係をはっきりさせるという意思を示せます。
ニュアンス · Nuance
「誤解を解く」よりやや断固としており、世間や相手が認識している筋書きを正しい状態へ戻す感覚があります。“clarify”は曖昧な点を明確にする中立的な語ですが、“set the record straight”は何かがすでに間違って伝わっていることを前提にします。ここでの“record”は音盤や録音ではなく、共有されている事実関係や評価を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「記録を正す」から直訳して“correct the record”だけに頼るより、慣用表現では“set the record straight”を一まとまりで覚えます。“put the record straight”は標準的ではありません。また、単なる話題の説明を始めるたびに使うと、自分への非難へ反論するような防御的な響きが出るため、実際に誤解がある場面に限るのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I need to set the record straight before this rumor spreads.”
この噂が広まる前に事実を正しておく必要がある。
“She used the meeting to set the record straight about the delay.”
彼女は会議で遅延についての誤解を正した。
“Ana set the record straight about who booked the room.”
アナは誰が部屋を予約したかについての誤解を正した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →