set the record straight
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
set the record straight는 잘못 알려진 사실, 오해, 왜곡된 설명을 바로잡는다는 뜻이다. 누군가 자신이 회의에 빠졌다고 소문냈지만 실제로는 다른 업무 지시가 있었던 경우, 회사가 언론 보도 중 틀린 부분을 정정하는 경우, 가족 사이에서 과거 일을 잘못 기억해 다툼이 생긴 경우에 쓴다. record는 여기서 공식 기록이라기보다 사람들이 알고 있는 이야기나 사실관계를 뜻한다. 말투는 단호하지만 꼭 공격적인 것은 아니다.
뉘앙스 한국어의 ‘사실관계를 바로잡다’, ‘오해를 풀다’와 가깝다. 단순히 설명을 추가하는 것이 아니라 틀린 인식이 이미 존재하고, 그것을 바로잡겠다는 의지가 들어 있다. I want to set the record straight라고 하면 지금부터 분명히 정정하겠다는 신호로 들린다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
put the record straight보다 set the record straight가 표준 표현이다. ‘사실을 바로잡고 싶다’는 I want to set the record straight가 자연스럽다. record를 실제 음반이나 녹음으로 오해하지 않는다. 단순한 설명 시작에 남발하면 지나치게 방어적으로 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I need to set the record straight before this rumor spreads.”
이 소문이 퍼지기 전에 사실을 바로잡아야 해요.
“She used the meeting to set the record straight about the delay.”
그녀는 회의에서 지연에 대한 오해를 바로잡았어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- straight about→straight‿about이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Ana set the record straight about who booked the room.”
아나는 누가 방을 예약했는지에 대한 오해를 바로잡았어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →