put something in plain terms
意味 · Meaning
何かをわかりやすい言葉で説明する
使い方 · Usage
医師が検査結果を患者に説明するとき、弁護士が契約条項を依頼人向けに言い換えるとき、技術者が専門外の同僚へ仕組みを伝えるときに使います。専門用語や回りくどい表現を取り除き、相手が理解できる日常的な言葉で核心を示す言い回しです。“To put it in plain terms”を文頭に置けば、複雑な話をこれから率直に要約するという合図にもなります。
ニュアンス · Nuance
「簡単に言えば」に近いものの、単に短くするだけでなく、曖昧さや飾りを除いて明瞭にする感触があります。“plain”をカタカナの「プレーン」から、味がない、無地だという意味だけに捉えてはいけません。不都合な事実を遠回しにせず示す場合にも使えます。ただし、相手の理解力が低いと決めつけるような口調にならないよう、依頼や前置きは柔らかくするのが無難です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「平易な用語で」を直訳して“by plain terms”とせず、通常は前置詞“in”を使います。また、“term”を単数にした“in a plain term”より、定型の“in plain terms”が自然です。「予算が足りない」を説明するなら、“To put it in plain terms, we do not have enough money”のように言えます。“put”の後ろには、言い換える内容を目的語として置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The presenter put the technical risk in plain terms.”
発表者は技術的リスクをわかりやすい言葉で説明した。
“Can you put the policy change in plain terms for the front desk?”
フロント係のために、方針変更をわかりやすい言葉で説明してもらえますか？
“At lunch, Rob put the tax rule in plain terms for us.”
昼食のとき、ロブは税のルールを私たちにわかりやすく説明した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →