put something on hold
意味 · Meaning
一時的に保留する
使い方 · Usage
計画、仕事、申請、通話などを、再開の可能性を残したまま一時的に止めるときに使います。予算の承認までプロジェクトを保留する、家庭の事情で旅行計画を延期する、顧客の電話を待機状態にするといった場面が典型です。“put the project on hold”のように、保留する対象を“put”と“on hold”の間に置きます。日常会話でも業務連絡でも自然に使える表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「保留する」とほぼ重なりますが、中止や取り消しではなく、条件が整えば再開できる一時停止を表す点が重要です。“cancel”なら実施しない決定、“postpone”なら予定時期を後ろへずらすことですが、“put something on hold”では新しい日程がまだ決まっていないこともあります。電話では相手を回線上で待たせ、仕事では優先順位を下げて進行を止める響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「保留中に入れる」につられて“put the project in hold”としないでください。決まった形は“on hold”です。代名詞を使う場合も、“put it on hold”と目的語を途中に置き、“put on hold it”とは言いません。また、“I was put on hold.”は電話などで待機させられた意味で、自分の人生や存在が取り消されたという意味ではありません。完全な中止なら“cancel”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Put the order on hold until the address is confirmed.”
住所が確認されるまで注文を保留してください。
“I put a refund on hold when the receipt is unclear.”
領収書が不明瞭なときは、返金を一時保留する。
“Orders on hold fell after we improved the address form.”
住所入力欄を改善した後、保留中の注文が減った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →