put someone in their place
意味 · Meaning
無礼で尊大な人に立場や限度を思い知らせる
使い方 · Usage
会議で他人を見下したり、権限を越えて指図したりする人に、事実や毅然とした返答で限度を思い知らせる場面を表します。スポーツや討論では、自信過剰な相手が敗れ、自分の実力や立場を悟らされた場合にも使えます。単なる注意より強く、公の場で恥をかかせた印象も伴うため、職場では本人への宣言より、第三者の行動を評したり過去の出来事を振り返ったりするときに用いるのが無難です。
ニュアンス · Nuance
“place”は実際の場所ではなく、社会的な立場や許される振る舞いの境界を暗示します。そのため、誤りを訂正するだけでなく、尊大な態度をくじき、誰に主導権があるかを示す攻撃的な響きがあります。日本語の「身の程を知らせる」に近いものの、上下関係を当然視するニュアンスが含まれます。“correct someone”より対立的で、“humble someone”よりも意図的に相手を抑え込む感じが強い表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「その人を所定の場所に置く」という意味に取って、物理的な配置に使うのは誤りです。また、日本語の助詞「に」の感覚から“put someone at their place”とせず、前置詞は必ず“in”を使います。代名詞も混在させず、男性なら“put him in his place”、性別を限定しないなら“put them in their place”と対応させます。単に席へ案内する場合には、この慣用句を使わず別の表現を選びましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“Her factual reply put the condescending vendor in his place.”
彼女の事実に基づいた返答は、見下した態度の業者に身の程を思い知らせました。
“Is it ever appropriate to put a colleague in their place?”
同僚の無礼な態度を厳しくたしなめることが適切な場合もありますか。
“Correct misinformation without publicly putting anyone in their place.”
人前で誰かに恥をかかせることなく、誤った情報を訂正してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →