put someone in their place
Significado · Meaning
Hacer que alguien grosero o arrogante reconozca sus límites
Cómo se usa · Usage
En una reunion puede describir una respuesta firme que obliga a una persona arrogante a reconocer que ha sobrepasado sus atribuciones o tratado a otros con desprecio. En deportes y debates tambien aparece cuando alguien demasiado confiado sufre una derrota que revela sus limites. La expresion implica confrontacion y hasta humillacion, por lo que suele ser mas prudente al relatar el episodio que al dirigirse al implicado.
Matiz · Nuance
“Put someone in their place” implica frenar la arrogancia y reafirmar limites o jerarquias; es mas agresivo que corregir a alguien. En “The junior lawyer put him in his place”, la respuesta deja al otro humillado o sin autoridad para seguir presumiendo.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente con “on his place” es un error frecuente, ya que la preposicion inglesa fija es “in”: “She put him in his place”. Tampoco conviene copiar el reflexivo de “ponerlo en su sitio” mediante “put himself”; la persona reprendida funciona como objeto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her factual reply put the condescending vendor in his place.”
Su respuesta basada en hechos puso en su sitio al proveedor condescendiente.
Al hablar rápido, suena así
- vendor in→vendor‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is it ever appropriate to put a colleague in their place?”
¿Alguna vez es apropiado poner en su sitio a un colega?
Al hablar rápido, suena así
- Is it→is‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ever appropriate→ever‿appropriateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- put a→put‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Correct misinformation without publicly putting anyone in their place.”
Corrija la información errónea sin poner públicamente a nadie en su sitio.
Al hablar rápido, suena así
- misinformation→misinformaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- putting→puᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- anyone in→anyone‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →