put something behind you
Significado · Meaning
Superar un pasado desagradable y seguir adelante
Cómo se usa · Usage
Esta expresion resulta natural cuando una persona o un grupo decide que un error, un fracaso o una disputa del pasado ya no debe condicionar el presente. Por ejemplo, tras resolver un conflicto entre compañeros, alguien puede proponer cerrar esa etapa y volver a colaborar. La idea central es liberarse del peso emocional de un episodio concreto, no fingir que nunca ocurrio.
Matiz · Nuance
“Put it behind you” presenta una experiencia dolorosa como algo que deja de dirigir las decisiones actuales, no como un recuerdo borrado. Sugiere recuperación y avance; dirigido como orden a alguien que aún sufre, puede parecer una exigencia insensible.
⚠️ Errores comunes en español
Una traducción literal de “dejar atrás” puede producir “put behind the problem”, que carece del pronombre exigido por la expresión. Se dice “Put the problem behind you”. Con sujeto plural, la referencia cambia: “We put the dispute behind us”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The company has put last year's recall behind it and regained trust.”
La empresa ha superado la retirada de productos del año pasado y ha recuperado la confianza.
Al hablar rápido, suena así
- behind it→behind‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can we put this disagreement behind us and discuss the deadline?”
¿Podemos dejar atrás este desacuerdo y hablar de la fecha límite?
Al hablar rápido, suena así
- behind us→behind‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Put the awkward conversation behind you and enjoy your meal.”
Olvida esa conversación incómoda y disfruta de la comida.
Al hablar rápido, suena así
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- and enjoy→and‿enjoyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →