set the record straight
Significado · Meaning
aclarar malentendidos o información errónea
Cómo se usa · Usage
Se usa set the record straight cuando quieres aclarar algo falso: corregir un chisme en el trabajo, explicar un retraso o contar tu versión en una reunión o publicación.
Matiz · Nuance
Aunque “aclarar” suena neutro en español mexicano, set the record straight implica corregir una versión falsa o injusta. Tiene tono firme, a veces público, como “dejar claro lo que realmente pasó”.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “aclarar un malentendido”, se dice “clarify the rumor”. Eso puede sonar solo a explicar. Si corriges información falsa, usa “set the record straight about the rumor”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need to set the record straight before this rumor spreads.”
Necesito aclarar las cosas antes de que este rumor se difunda.
“She used the meeting to set the record straight about the delay.”
Ella aprovechó la reunión para aclarar las cosas sobre el retraso.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- straight about→straight‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Ana set the record straight about who booked the room.”
Ana aclaró las cosas sobre quién reservó la sala.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →