put someone in their place
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
회의에서 동료를 깔보거나 권한을 넘어서 지시하는 사람에게 사실이나 단호한 답변으로 선을 그어 주는 장면을 떠올리면 된다. 스포츠나 토론에서는 지나치게 자신만만한 상대가 패배하여 자신의 한계를 깨닫게 된 상황에도 사용된다. 공개적으로 망신을 주었다는 인상을 줄 수 있으므로, 실제 업무 대화에서는 제삼자의 행동을 평가하거나 회고할 때 더 안전하다.
뉘앙스 여기서 place는 물리적 장소가 아니라 사회적 위치나 허용되는 행동의 경계를 암시한다. 따라서 단순한 정정이 아니라, 건방진 태도를 꺾고 누가 주도권을 쥐고 있는지 보여 주는 통쾌하면서도 공격적인 어감이 있다. 상대를 아랫사람으로 취급하는 위계적 뉘앙스도 있어 상사나 고객에게 직접 사용하면 무례하게 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
대명사를 바꾸면서 "put him in their place"처럼 섞지 말고 "put him in his place" 또는 성별 중립적으로 "put them in their place"라고 한다. 장소 전치사를 직역한 "put someone at their place"는 잘못이며 반드시 in을 사용한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Her factual reply put the condescending vendor in his place.”
그녀의 사실에 근거한 답변은 거만한 공급업체의 기를 꺾었습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- vendor in→vendor‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Is it ever appropriate to put a colleague in their place?”
동료의 무례함을 단호히 제지하는 것이 적절할 때도 있습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Is it→is‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- ever appropriate→ever‿appropriate이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- put a→put‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Correct misinformation without publicly putting anyone in their place.”
공개적으로 망신 주지 않으면서 잘못된 정보를 바로잡으십시오.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- misinformation→misinformaᴅiont가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- putting→puᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- anyone in→anyone‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →