put one's foot down

pʊt wʌnz fʊt daʊn

poot·wuhnz·foot·down4音節

意味 · Meaning

断固として反対し、許さないとはっきり示す

使い方 · Usage

何度か譲歩してきた人が、これ以上の要求や危険な行動は認めないと、断固として境界線を示す場面に適しています。親が子どもの度を越した外出を禁じたり、管理職が安全規則を無視する慣行を中止させたりするときに使えます。単なる反対意見ではなく、権限や影響力を持つ人が、制限を実際に守らせる決意まで明確にする表現です。

ニュアンス · Nuance

足を地面に強く据えて、それ以上押し戻されない姿から、決意の固さと最終通告のような響きが生まれます。最初から拒む場合にも使えますが、我慢や交渉を重ねた末に限界へ達した場面では特に効果的です。日本語の「足を踏ん張る」よりも、単に耐えるのではなく、相手の行動を許さない意思表示が中心で、文脈次第では頑固にも聞こえます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

辞書の見出しにある“one's”をそのまま使い、“I put one's foot down”とするのは誤りです。主語に合わせて“I put my foot down”や“She put her foot down”と所有格を変えます。また、“put”の過去形も“put”なので、“putted”にはしません。両足ではなく通常は単数の“foot”を使う点にも注意が必要です。

類義語との違い

refuse依頼や提案を断ることを広く表す中立的な語で、繰り返す問題に最終的な線を引く含みはありません。

draw the lineどこまでを許容し、どこからを認めないかという境界そのものを定めることに重点があります。

stand one's ground圧力や反論を受けても、すでに決めた立場を変えずに守り抜く姿勢を中心に表します。

lay down the law規則や要求を強い口調で言い渡す表現で、権威的、あるいは高圧的に聞こえることがあります。

例文 · Examples

💡 email

“We have accommodated three revisions, but I am putting my foot down on further unpaid work.”

修正には3回応じましたが、これ以上の無償作業は断固としてお断りします。

🤝 interview

“I put my foot down when shortcuts threaten employee safety or customer privacy.”

近道が従業員の安全や顧客のプライバシーを脅かす場合は、断固として阻止します。

📊 presentation

“Finance eventually put its foot down and refused to fund another untested feature.”

財務部はついに断固たる態度を取り、未検証の機能にこれ以上資金を出すことを拒みました。

よく使う組み合わせ · Collocations

put your foot down firmlyきっぱりと拒否する

finally put his foot downついに彼が断固拒否する

put her foot down about overtime残業について彼女が断固反対する

put their foot down and refuse断固たる態度で拒む

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

put in a good word for put into words put off put one's finger on put pressure on put someone at ease put someone in their place put something behind you